onsdag, oktober 22, 2008

Sången från Ogura

eller
DYGDENS BELÖNING:
När vi idag åkte till avfallsdeponin med våra tidningar och flaskor fann jag i inkastet för tidningar denna bok:


Den är utgiven 1988 av Bra Böcker i deras serie Bra lyrik.*
Den fullständiga titeln lyder
Sången från
Ogura
Den japanska lyrikantologin
OGURA HYAKUNIN ISSHU
En dikt vardera
av hundra poeter
i svensk version
av SHOZO MATSUSHITA
och PER ERIK WAHLUND

Med hundra kalligrafier
av Hiroko Kimura

Det inleds av ett underbart förord där man blir orienterad om japansk dikts särdrag och historik:
Ett litet utdrag:
"Japansk poesi har sina rötter i det mänskliga hjärtat och spricker ut i oräkneliga löv av ord
lyder den beundrande inledningsfrasen till poeten och huvudredaktören Ki no Tsurayukis förord till antologin Kokinsju. I sin berömda essä klargjorde Tsurayuki likaså den japanska poesins spänning mellan kokoro "hjärta", "känsla", "själ" och kotoba" konception", "frasering", "språkdräkt"
---
På den här hemsidan har jag funnit:
Den japanska poesins särart ligger, bland mycket annat, i att den är ett slags miniatyrlyrik med formen baserad på stavelseräkning; dikternas struktur utgörs av en regelbunden växling mellan rader med fem och sju stavelser. I den ursprungligaste formen, waka japansk dikt eller tanka, kort dikt, är raderna fem och har stavelsemönstret 5 - 7 - 5 - 7 - 7. Denna dikttyp är helt allenarådande i den kanske populäraste av alla antologier, Sången från Ogura, Ogura hyakunin issu, utformad omkring år 1240 av den store poeten Fujiwara no Sadaie.

Haiku består av endast tre rader, med stavelseindelningen 5- 7- 5 och odlas än idag flitigt i Japan.

*HIP: När jag söker på Sången från Ogura finner jag att den kan köpas på Bokbörsen - men priset varierar mellan 80-150 kr!

Läsare av denna blogg kommer att tid efter annan delges smakprov

Här det första:
Svensk översättning:
Aki no yugure=
Höstskymning....

Etiketter: ,

1 Reflektioner:

Anonymous en djefla man skrev ...

Haha! Det är HIP på hög nivå!

22 oktober, 2008 17:39  

Skicka en kommentar

<< Home